有鱼小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第184章 合成：毒舌作家之作（第7页）

全书没有任何一处讲到月亮和六便士，一毛钱都没讲到。

刨开三观的争议，这部毫无疑问是世界一流的水准。

江弦印象最深的，便是书中那位平庸艺术家，选择接盘，对妻子一味的付出妥协，换来的却是妻子毫不犹豫的背叛。

毛姆毒辣的写道：“一个女人可以原谅男人对她的伤害，但永远不能原谅他对她所做的牺牲。”

太毒舌了！

毛姆这个作家的嘴太毒，毒到批评界没人喜欢他。

有人说作家有两类，第一类是作家情绪稳定写的角色精神有问题，第二类是作家情绪不稳定，写的角色也乱七八糟。

毛姆属于第一类。

他情绪稳定，见多识广，写书就跟长辈给你讲故事似的。他还来过中国，20年代来的，回去以后写了篇游记《在中国的屏风上》、还以中国为背景写了一部长篇《面纱》。

换了盆清水，攥着固本肥皂，也就是臭肥皂，骨碌碌转，在袜子上搓出沫子，与此同时，简单浏览了下脑海里这篇。

同样是英译本，汉译本两篇。

也需要他来完成本土移植的工作。

一回生，二回熟，这个工作江弦已经做的相当熟练。

本土移植最关键的就是故事背景设计。

上一次《一个陌生女人的来信》将背景设计为30年-48年的京城，写的就很舒服。

至于《月亮与六便士》，江弦也没觉得有多难改，他还打算把香椿树街、枫杨树村这两个极具特色的地名给用进去。

而且要给主人翁查理斯·思特里克兰德起个中国名字——

李兰德。

“我这袜子怎么破了？”一大早，朱琳从晾台上找来两双袜子，已经晾干。

江弦咳嗽一声，“我昨儿寻思帮你洗洗，可能洗的太细致了。”