有鱼小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第273章 颜延之《秋胡诗》（第8页）

- “明发”指天亮，“动愁心”表示心生忧愁。“闺中”指女子居住的内室，“起长叹”描绘出秋胡妻子在天亮时，心中就涌起忧愁，在闺房中长长叹息的情景，进一步渲染出她独居生活的愁苦。

40. 惨凄岁方晏，日落游子颜：

- “惨凄”形容内心凄惨悲伤，“岁方晏”指一年将尽。“日落游子颜”描绘出傍晚时分，夕阳照着秋胡的脸，此时他看到妻子如此痛苦，心中也充满愧疚。此句一方面表现出秋胡妻子一年到头的凄惨心境，另一方面也暗示秋胡此时对自己行为的反思。

41. 高张生绝弦，声急由调起：

- “高张”指将琴弦紧绷，“生绝弦”指琴弦会因此而断绝。“声急由调起”表示声音急促是因为曲调的缘故。此句以琴瑟为喻，说明过于紧绷琴弦会导致弦断，就像过于急切的行为会引发不好的结果，暗示秋胡之前的轻薄行为破坏了夫妻之间原本和谐的关系。

42. 自昔枉光尘，结言固终始：

- “自昔”指从以前，“枉光尘”表示承蒙光顾，这里指秋胡当初与自己结为夫妻。“结言”指立下誓言，“固终始”表示要始终坚守誓言。此句是秋胡妻子指责秋胡，说从当初结为夫妻，就立下了始终坚守的誓言，而秋胡却违背了誓言。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

43. 如何久为别，百行愆诸己：

- “如何”在此处表达强烈的反问语气，质疑秋胡。“久为别”强调夫妻分离的漫长时光。“百行”泛指各种行为操守，“愆诸己”意思是自身出现了过错。此句是秋胡妻子质问秋胡，为何在长久分别之后，自身的种种行为出现了如此严重的过错，指责他违背了夫妻间应有的忠诚与道德。

44. 君子失明义，谁与偕没齿：

- “君子”本应是品德高尚、遵守道义之人，这里指秋胡。“失明义”即丧失了明辨是非、坚守道义的准则。“偕没齿”意为相伴终身。此句是说秋胡作为君子却失去了道义，这样的人又怎能与之相伴到老，表达了妻子对秋胡失德行为的极度失望与不满。

45. 愧彼《行露》诗，甘之长川汜：

- “愧彼《行露》诗”：《行露》是《诗经·召南》中的一篇，诗中女子以强硬的态度拒绝了无礼男子的求爱，扞卫自己的贞洁。秋胡妻子觉得自己虽坚守贞洁，但丈夫秋胡的行为却让她愧对《行露》中所彰显的贞义精神。“甘之长川汜”：“甘之”表示甘愿，“长川汜”指投身长河之中，表明她宁愿投身长河，也不愿与秋胡这样丧失道义的人共处，体现出她坚守贞洁、决绝的态度。

……

句译：

1. 椅梧倾高凤，寒谷待鸣律：

梧桐倾慕那高贵的凤凰栖息，寒谷等待着律声吹来暖气流。

2. 影响岂不怀？自远每相匹：

夫妻间的思念哪能不萦绕心怀？即便相隔遥远也始终相互匹配。

3. 婉彼幽闲女，作嫔君子室：