有鱼小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第119章 左思《咏史诗?其二》（第3页）

- 解析：诗人指出，这种不公平的社会现象如同自然地势导致植物生长差异一样，是由社会地位和门第等因素造成的，并且这种状况长期存在，并非短期内形成。这不仅揭示了门阀制度的根深蒂固，也表达了诗人对这种现象的无奈与愤慨。

5. 金张藉旧业，七叶珥汉貂

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

- 字词：“金张”分别指西汉的金日磾和张安世 。“藉”依靠、凭借；“旧业”指祖先创下的基业、功绩；“七叶”指七代；“珥汉貂”汉代侍中、中常侍等官员帽子上插貂尾为饰，这里“珥汉貂”表示担任高官。

- 解析：金日磾和张安世两家依靠祖先的功业，历经七代都在汉朝担任高官。诗人以这两个世家大族为例，具体说明了世家子弟凭借家族旧业世代显贵的现象，为“世胄蹑高位”提供了历史依据，进一步证明门阀制度下世袭特权的影响深远。

6. 冯公岂不伟，白首不见招

- 字词：“冯公”指西汉的冯唐；“伟”形容冯唐才华出众、品德高尚；“白首”表示年老，头发都白了；“不见招”指不被朝廷征召任用。

- 解析：冯唐才华卓越，却直到年老都未得到朝廷的重用。这与“金张”家族形成鲜明对照，突出了即使有非凡才能，若出身寒门，在门阀制度下也难以施展抱负。以冯唐的遭遇，进一步抒发了诗人对门阀制度压抑人才的批判与对寒门才俊的同情。

……

句译：

1. 郁郁涧底松，离离山上苗

- 翻译：郁郁葱葱的松树生长在山涧底部，稀稀落落的小树苗生长在山顶上 。

2. 以彼径寸茎，荫此百尺条

- 翻译：凭借山上小树苗那一寸粗的茎干，却遮蔽了涧底松树百尺长的枝条。

3. 世胄蹑高位，英俊沉下僚

- 翻译：世家子弟占据着高位要职，而杰出的人才却沉沦在低级官职中。

4. 地势使之然，由来非一朝